Arriviamo subito.
L'auto è arrivata.
Il tuo tirocinio a Londra ti aspetta.
Felix, non posso farlo.
Ma certo che puoi.
E ricorda, le donne sono dame, gli uomini galantuomini
e fornicare non c'entra niente con i formichieri.
Non fornicare con i galantuomini.
No, voglio dire...
che non posso starti lontano per 3 mesi!
Che mi dici di questo? Possiamo fare colazione insieme tutti i giorni...
grazie al miracolo delle videoconferenze!
Non puoi farlo! Saranno le 3 del mattino per te.
Stupidaggini! O, come dicono dall'altra parte dell'oceano, corbellerie.
Sei così tranquillo.
Solo una settimana fa, mi imploravi di restare.
Beh, ci ho pensato su, e mi fido di te e della nostra relazione.
E anche se un oceano ci separerà...
non potrei sentirmi più sicuro.
3 MESI DOPO
Dov'è?
Perché non mi chiama? Forse ha incontrato qualcuno!
Sì, è così! Sapevo sarebbe successo!
Ehi, tesoro.
- Eccola qua! - Ciao. Scusa, sono in ritardo.
Sono stata fuori fino alle 2 del mattino.
Fergus ha portato tutti gli stagisti in un pub fichissimo.
Quel Fergus...
che personaggio. Bello, affascinante, sempre...
a oltrepassare il confine tra il capo e suoi dipendenti.
Fergus mi ha insegnato così tanto.
Quest'esperienza è stata meravigliosa.
Non posso credere che finirà tra 3 giorni.
Grazie a Dio. Ancora 3 giorni al cerimoniale della rasatura della mia barba di dedizione.
Ci sarà una cerimonia?
Allora? Cosa c'è in programma per oggi?
Ho dimenticato di dirtelo! Stamattina, ho avuto un messaggio da Fergus.
Evvai! Ancora lui!
Ed è così felice di quello che sto facendo
che mi ha chiesto di trascorrere il weekend...
Trascorrere il weekend a fare cosa?
Emily, ti sei bloccata.
A fare cosa? Pronto? Pronto?
Pronto?
Dannazione! Da che parte è l'Inghilterra?
Emily, pronto?
Che cosa sta succedendo?
E' solo un incubo.
Che si è trasferito da me e...
rifiuta di andarsene.
Sto cercando un punto caldo!
Sei in ritardo di un'ora.
Metti giù la mano.
Felix? Pronto?
Bene, sei tornata.
Ciao...
ragazzi.
Che sciarpa carina.
Grazie. Al mercato di Camden c'è una signora che le fa a mano.
Già, è proprio il momento giusto per parlare di sciarpe.
Stavi dicendo qualcosa su te, Fergus e un weekend?
Sì, mi ha chiesto di passare il weekend...
a creare pezzi per la linea autunnale, mentre è fuori città!
Grazie a Dio!
Che sta riconoscendo il tuo talento
che ti è stato donato da Nostro Signore, amen.
Bene, Felix, dovrei andare, ma...
- ti amo. - Ti amo di più.
- Non credo, signorino. Io di più. - Impossibile,
- perché ti amo... - Ti sbaciucchierò...
Scusa, non riuscivo a vedere la fine.
Lo so. Questi 3 mesi sono stati un inferno. E' che...
Emily mi manca così tanto e...
sono terrorizzato all'idea che qualcuno...
si possa mettere tra noi.
Capiamo quello che provi.
Non è il ménage à trois che speravo.
Neanch'io.
The Odd Couple 3x01 "London Calling"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93, ange.rr
Synch: KiaWoolf, mikimiki Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Vuoi smetterla con quel frullatore?
Scusa. Sto cucinando la cena di benvenuto per Emily.
Pensavo che Emily tornasse domani.
Una cena romantica richiede preparazione. E ora, se vuoi scusarmi...
devo ammorbidire la mia oca.
Non ne avrai più bisogno dopo che Emily sarà tornata.
Perché tutti odiano dare il cinque?
Dani, cosa stai facendo?
Sto sistemando le mie cose.
Visto che Emily è di ritorno, devo liberare casa sua e trovarmi un appartamento.
Che mi dici del tuo?
Non posso tornare lì. Affitto alto, impianto idraulico orrendo
e il vicino inquietante che mi spia dal foro di proiettile sul muro.
Beh, sono sicuro troverai un posto fantastico.
Non bello come quello di Emily, con la...
TV via cavo gratuita, l'acqua pulita e non vi preoccupa il foro di proiettile?
Beh, se volete scusarmi, devo glassare il mio strudel.
Non ne avrà più bisogno dopo che Emily sarà tornata.
Credo tu sia in servizio.
- Ciao, Dani. - Ciao, Charlotte.
- Vado al lavoro. Ci vediamo stasera? - Passo da te alle 8.
- Roba grossa? - Sì, un uccellino mi ha ricordato
che è il nostro terzo mesiversario.
Quindi, il ragazzo dell'uccellino la porterà a fare una cena romantica.
Sì, saranno la coppia più carina del Langford.
Langford?
Quel bar sportivo dove andiamo sempre?
Dove sei così a tuo agio che indossi i pantaloni del pigiama?
Stai dicendo delle cose carine, ma...
con un tono che...
mi fa vergognare.
Pensavo dovessimo andare in un posto speciale...
data l'occasione, ma il Langford va bene.
Va bene, cioè, ammettiamolo...
stiamo insieme solo da 3 mesi...
e alla nostra età, tre mesi passano in un giorno.
- Alla nostra età? - Alla mia età. Non alla nostra età.
Stavo solo pensando che per me il tempo passa in fretta, tranne ora.
Che sembra un'eternità.
Così i proiettili finiscono nel muro.
Ci vediamo stasera.
Perchè non indossi il tuo pigiama stravagante?
Quello con i piedi!
Emily...
che sorpresa.
Ti avverto, se è una telefonata sexy, non siamo soli.
Ti ho chiamato perché ho delle buone notizie.
Beh, per me lo sono e spero anche per te.
- Sicuramente. Di cosa si tratta? - Fergus mi ha chiamato.
Ma certo che ti ha chiamato! Ti chiama sempre!
Ed è così felice di quello che sto facendo...
che mi ha chiesto di aiutarlo alla mostra di gioielli a Parigi.
E si terrà questa sera?
No, è fra tre settimane, quindi...
tornerò a casa tra un mese.
Cavolo, lo schermo si è bloccato.
Felix?
Lo schermo non si è bloccato.
E' sotto shock.
Vero, Felix?
Un altro mese.
Ottime notizie, comunque.
Non preoccuparti del tuo appartamento.
Prenderò la posta, annaffierò le piante e farò l'abbonamento premium.
Sta ricominciando The Walking Dead!
Sai, quel ristorante di tapas mi ha deluso.
E' perché pensavi che avessi detto la parola topless?
No!
Sì.
Anzi, andiamo da te.
Perché non entriamo?
E' Felix. E' triste per via di Emily.
Io riesco ad ignorarlo, ma tu verrai risucchiata.
Hai un cuore di ragazza.
Emily? Oh, scusate. Ho...
sentito una donna e ho pensato...
di avere una ragione per vivere.
C'è mancato poco. Andiamo.
Cuore di ragazza.
Felix, cosa stai facendo?
Solo perché Emily non è qui, non vedo perché sprecare questo pasto delizioso.
Pensavo di usarlo per riempire quel vuoto che ho nel cuore.
Riempilo pure, amico! Charlotte, andiamo!
Oscar!
Non possiamo lasciarlo da solo così. Sta soffrendo.
Vorrei tanto soffrire.
Vorrebbe dire che provo ancora dei sentimenti.
- Andiamo. - Oscar!
Restiamo.
Fantastico. Servitevi l'oca.
Vado a prendere degli altri piatti e...
certo, Oscar...
la tua forchetta di Batman.
- Come puoi essere così insensibile? - Sono solo stanco.
E' da tre mesi che si deprime per Emily.
E' deprimente...
e io non voglio più deprimermi per il suo deprimersi.
E' romantico.
Non mi aspetto che tu capisca.
E questo cosa vuol dire?
Temevo mi avreste abbandonato, come hanno fatto molti altri.
- Grazie per essere qui. - Beh, il...
voto era in parità.
Felix, hai detto ad Emily quanto sei turbato?
Sì, e mostrarle che sono l'uomo più bisognoso al mondo?
Le donne lo amano.
Devi dirle come ti senti.
E' così difficile parlare di sentimenti attraverso un computer.
Hai mai pensato di andare a Londra...
e parlarle di persona?
Cosa? Ma è assurdo. Chi lo farebbe?
Non saprei, forse qualcuno che ha un animo romantico?
Qualcuno che non conosce il telefono.
E' un'ottima idea.
Potrei partire domattina...
sorprenderla, prenderla tra le mie braccia e baciarla con passione...
sulle labbra.
Posso farlo. Cioè, ho il terrore di volare...
ma mi fa più paura un altro mese...
senza Emily.
Vado!
Dovrei impacchettarla o portarla a mano?
Ma hanno le oche anche in Inghilterra!
Per tua informazione, anch'io so essere molto romantico.
Ricordi l'altra sera, quando abbiamo diviso quel frullato al Langford?
Era il terzo.
Non riuscivi a finirlo, così l'hai dato a me...
dicendo che dovevi sbottonarti i pantaloni.
Per questo indosso i pantaloni del pigiama.
Grazie per aiutarmi ad organizzare il mio appuntamento.
Voglio far sapere a Charlotte che sono romantico.
Detto, fatto. Io sono il tuo agente...
dell'amore.
Finora ho capito: indossare un completo...
- Uno che calza bene. - Giusto, questa è buona.
Poi un giro in carrozza per il parco, seguito da una cena...
In un posto dove non servono patatine fritte.
Accidenti, Teddy, sei pazzesco!
Sì!
Poi torniamo qui, metto un po' di musica d'atmosfera...
- adora i Boyz II Men. - E' una donna di classe.
Accendo qualche candela e la stupisco con...
Oscar, sono lusingato, ma mia moglie avrebbe qualche problema con questo.
No, non quello! Mi devi aiutare a ideare un gesto grandioso.
Qualcosa che dimostrerà a Charlotte che sono romantico nell'anima.
Se solo sapessimo cosa pensano le donne, cosa accade nei loro cervelli.
- Beh, sai, Oscar... - Non ora, Dani!
Ora non mi dispiace di aver preso il tuo tostapane.
Perché deve essere così difficile? Io e Charlotte stiamo uscendo da tre mesi.
Credevo che avessimo superato tutto questo "mettersi alla prova".
Povero, bel bambinone.
Sono sposato da quasi 20 anni e ti dico che dovrai sempre metterti alla prova.
- Sul serio? - Sì.
Le donne hanno bisogno di sentirsi amate e apprezzate.
"Romanticismo" è solo un modo carino per dire che te ne importa un po'.
Cavolo.
Dovresti tenere un seminario.
Faccio qualche chiamata e cerco qualche sorpresa romantica per stasera.
Grazie, Teddy.
"Importartene...
un...
po'".
Bene, sto andando all'aeroporto.
Domandina: sai dov'è il mio braccio?
Forse l'hai chiuso nella borsa?
Che hai?
- Forse sono le pillole che mi hai dato. - Le pillole per dormire?
Ti ho detto di prenderle all'aeroporto per non impazzire sull'aereo!
Le ho prese prima così non impazzisco in taxi.
Starò bene. Guarda...
quella scimmia vuole schiacciare un pisolino con me.
Felix, dai!
- Perderai l'aereo. - No, no, non posso.
Devo dimostrare a Emily che vale la pena attraversare l'oceano per lei.
Non ce la faccio!
Di' a Emily che la amo più della vita stessa!
Non andrò in Inghilterra.
Stavo parlando alla scimmia.
Felix, odio vederti ridotto così.
La macchina per l'aeroporto?
Felix, dai! Devi alzarti e dire a Emily cosa provi!
Quindi nessuno va all'aereoporto?
Sa cosa?
Vengo io.
Prendo i soldi per il biglietto...
volerò in prima classe!
Chi è?
Ti avviso... sono americana
quindi sono aggressiva e presuntuosa!
Sono io... Oscar.
Oscar?
Che ci fai qui?
Sono le 3 del mattino e...
siamo in Inghilterra.
Felix non può vivere senza di te, devi tornare a New York.
- E posso usare la toletta? - Cosa?
La toletta. E' così che qui chiamano il bagno, giusto?
- Non capisco. - E' stato un volo davvero lungo
e il bagno era sempre occupato e...
quei segnali all'aeroporto sono davvero poco chiari.
Non questo.
Se manco così tanto a Felix, perché ha mandato te?
Perché non è venuto lui, o perché non mi ha chiamata?
Ci sono dei piatti nel lavandino ora?
- Il bagno è di là. - Okay, grazie.
Sorpresa!
Io sono...
non a Londra.
- Che ore sono? - Le 3 del mattino.
Cosa? Che è successo?
Dobbiamo parlare.
E' lo scarico del bagno?
- C'è qualcuno con te? - Sì, per questo dobbiamo parlare!
Lo sapevo!
E' Fergus, vero?
Mi stai lasciando per quel bevitore di tè mangia-dolcetti!
Felix, di cosa stai parlando?
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Okay, innanzitutto...
Fergus è gay.
Esatto... è proprio il tuo tipo.
E non ti puoi fidare di me?
Per questo hai mandato il tuo leccapiedi a spiarmi?
- Cosa? - Oh, cavolo!
Pensavo non finisse mai.
Oscar, che ci fai lì?
Poiché non riuscivi a partire, mi dispiaceva per te.
Quindi ho pensato di venire al posto tuo per dire ad Emily cosa provi.
Oh, mi ha appena detto ciò che prova.
Pensa che io sia una sgualdrina.
Non l'ho mai detto.
Felix, hai visto Oscar?
Tesoro, guarda dove sono!
Sei a Londra? Cosa stai facendo?
Felix l'ha mandato per spiarmi.
Oscar, dovevamo uscire a cena.
- Non hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, mi è arrivato.
"Aeroplano, bandiera britannica, anguria, cactus".
Ho dei pollici grandi!
Quindi sei partito per Londra?
Okay, è una lunga storia.
Vedi, quando Felix...
Si è bloccato.
In camera di Oscar!
E questo spiega tutto.
Oscar, puoi ripetere?
Non è la prima volta che dici ciò in quel letto.
A Felix mancava Emily...
e glielo voleva dire di persona.
Ma non poteva partire, così...
- sono venuto al posto suo. - Sul serio?
- Mi dispiace di aver perso la nostra cena. - Non posso credere tu l'abbia fatto.
E'...
incredibilmente romantico.
Giusto!
Perché...?
Viaggiare dall'altra parte del mondo in nome dell'amore?
E' bellissimo!
Beh, che posso dire?
Io amo l'amore.
Bene! Ora che è tutto sistemato, forse posso tornare a fare la sgualdrina.
Giusto, Felix?
Non è ciò che intendevo.
Allora perché non mi dici che cosa intendevi?
Okay, Emily.
- Dal profondo del mio cuore... - Oscar? Charlotte?
Siamo qui.
Ciao!
Siamo i Boyz II Men.
Ta-da!
Tu devi essere Charlotte. Oscar pensa che tu sia una ragazza davvero speciale.
Ecco perché vuole dirti...
# Chiudi gli occhi #
# Esprimi un desiderio #
# E soffia la candelina #
# Farò l'amore con te, come tu vuoi #
# E ti stringerò forte, piccola #
- # Per tutta la notte... # - Fermi, aspettate, aspettate!
Dov'è Oscar?
Ehi, Teddy! Indovina dove sono?
Mi dispiace non avertelo detto. Sono a Londra!
Diamine, Oscar! Sai cosa ho dovuto fare per far venire qua i Boyz II Men?
Ero in quarta fila al vostro concerto al Madison Square Garden.
- Mi ricordo. - Oh, non è vero!
Come potrei dimenticarmi di un viso così bello?
State indietro, Boyz II Men!
State zitti tutti!
Non voi, ovviamente, siete bravissimi. Anzi, mi potreste fare da sottofondo?
# Farò l'amore con te... #
Mi dispiace non essermi fidato di te. Forse avevo solo paura.
Ma quando hai detto che non saresti tornata per un altro mese,
una parte di me era preoccupata che non saresti tornata affatto.
E' folle!
Certo che tornerò.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, Emily.
Se sei preoccupato, tornerò anche subito.
No, no, no. Ora che vedo quanto sono stato sciocco, voglio che tu rimanga.
Ti aspetterò fin quando non tornerai.
Sai, faremo un concerto in città...
se vuoi...
venire a vederci.
Ehi, Boyz II Men!
Giù le mani dalla mia ragazza!
Scusa. Sono impegnata con il mio romantico fidanzato.
- Va bene, il nostro lavoro è stato fatto. - Ehi!
Oscar vi paga per un'ora intera, vi dispiace passare da casa mia?
Conoscete qualche pezzo dei Fifth Dimension?
Oscar Madison, torna il più presto possibile.
Prenderò il prossimo volo.
E Felix...
penserò a te ogni istante.
Ti amo, Emily.
Va bene.
Ancora qualche scatola...
e torno...
nell'appartamento di Emily.
Non so perché sono così attaccata a questi peluche.
Oscar dice di essere all'ingrasso.
Penso intenda dire "ingresso".
Sai, comincio a pensare che non siano solo i suoi pollici.
Buongiorno!
Sono tornato dall'Inghilterra!
Non posso farne a meno... lo amo!
- Ho qualcosa per te. - No, Oscar, hai già fatto troppo per me.
Sicuro?
Dice che non ti vuole.
Emily!
E la tua mostra di gioielli?
Parigi è la città più romantica del mondo.
Non volevo stare lì senza di te.
Grazie, Oscar.
Hey, Dani, sono tornata!
Porca puttana!
www.subsfactory.it